RÉFÉRENCES
Voici un aperçu des traductions que j’ai réalisées à ce jour :
Plus de 30 ouvrages de vulgarisation scientifique des collections « Atlas du cosmos », « Génies des mathématiques » et « Grandes idées de la science », en partenariat avec Le Monde
Plusieurs ouvrages de philosophie et d’archéologie des collections « Apprendre à philosopher », « Archéologie », en partenariat avec National Geographic et Le Monde
Nombreux documents d’entreprise : contrats, minutes de réunion, conditions d’utilisation, appels d’offres, présentations marketing
Articles de catalogue et communiqués de presse pour de grandes marques spécialisées dans les activités outdoor
Articles et communiqués de presse portant sur des problématiques sociales, environnementales et politiques pour des médias indépendants, fondations et ONG
Nous tenons tout particulièrement à remercier Adrien pour l’excellente qualité de ses traductions toujours livrées en temps et en heure et sa réactivité pour répondre toujours présent à nos demandes même urgentes
Depuis plusieurs années maintenant, nous confions à Adrien la plupart des traductions de nos dossiers documentaires en ligne, ainsi que des articles de la revue Passerelle, que nous animons. La grande qualité des traductions d’Adrien, mais surtout sa disponibilité, sa capacité d’adaptation aux sujets traités (parfois assez précis) et à nos attentes, font de lui un collaborateur privilégié pour notre travail. Nous ne pouvons que trop recommander ses services.
Nous travaillons avec Adrien depuis plusieurs années et sommes entièrement satisfaits de son travail. Il est extrêmement professionnel, réactif et ponctuel. Nous apprécions particulièrement son excellent style d’écriture et son sens du détail. En somme, c’est un plaisir de travailler avec lui et nous le recommandons vivement quel que soit le type de projet.